Мітла
Ви бажаєте відреагувати на цей пост? Створіть акаунт всього за кілька кліків або увійдіть на форум.

Скарбничка Яніти

+10
Viorika
Мечта
Метелица
Запах Ветра
Амріта
Валя
Vanechka
Kliomena
Тира
simant
14 користувачів

Сторінка 11 з 11 Попередній  1, 2, 3 ... 9, 10, 11

Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Пн Черв 13, 2016 9:14 am

Лист тобі. (мініатюра українською та російською мовами)
++++++++++++++++++++++

українською мовою:
++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++
на русском:

картинка:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Вика Пн Черв 13, 2016 5:16 pm

Танюшо!!!!! БОМБА! Себе побачила..... дякую, зірочко!
Вика
Вика

Сообщения : 478
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 57
Откуда : Дніпропетровськ

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Пн Черв 13, 2016 6:15 pm

Віко, Привет rabbit

Тому і назва така у твору "Лист тобі". Кожен такого може отримати. І я у тому числі.
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Софія Чайка Пн Черв 13, 2016 7:59 pm

Як же гарно! Пречудово! Янітко, ти молодчинка! Спасиб
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Пн Черв 13, 2016 8:19 pm

Софія, дякую. Привет Поцелуй

Люблю я оживляти предмети. Ось і до замка дійшла.
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Пт Лип 08, 2016 11:05 am

Вдохновилась песней "Королевна" от Мельницы
твір "Казкова синява її очей" українською мовою - на русском см. в следующем сообщении:




Останній раз редагувалося: Yanita Vladovitch (Пт Лип 08, 2016 11:20 am), всього регувалося 2 раз(-и)
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Пт Лип 08, 2016 11:06 am

Не поместилось, поэтому второй пост:
произведение "Сказочная синева ее глаз" на русском языке:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Софія Чайка Пн Лип 11, 2016 4:41 pm

Янітонько, яка ж ти талановита! БРАВО! ЛОВ
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Сб Лип 16, 2016 9:27 am

Софійка, дякую!!! Привет
Бачила повідомлення, та все руки не доходили написати відповідь. Коли є речі/люди/події, що надихають, то й талановитою будеш - і не важливо, у якій галузі.
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Чт Лип 21, 2016 10:08 am

Увидела картинку и захотелось чуть подробнее описать финал одного греческого мифа…
++++++++++

Дорогой мой супруг, я подарю для тебя на прощание свой волшебный танец. Озарю твое царство мрака ярким светом любви и солнца и надолго согрею твое холодное сердце — даже адское пламя его не способно наполнить теплом. Перекроют цветов пьянящие ароматы едкий серы запах, дым от костров. Гулкий, протяжный рокот бубна и перезвон колокольчиков на запястьях будут громче звучать, чем стенания сотен тысяч душ, что страдают уж целую вечность под божественной дланью.

Ты прости, мой супруг, с ними вместе придется тебе тосковать целых три четверти года. Пусть мне жаль, но сегодня покину наш дом. Не потому я уйду, что тебя не люблю и не нравится наша сумрачная обитель в огненных недрах земли; не потому я исчезну, что мечтаю о ком-то другом и хотела бы жить на просторах лазурных, овеянных ласковым ветерком.

Все мне мило: и хмурый твой взгляд, что становится нежным, когда наши встречаются взоры, и своды пещер, что нам вместо неба. Стоит лишь захотеть и в танце пуститься в пляс, сразу все озарится светом искристым, лепестков хоровод мне пару составит вместо тебя — не любишь ты танцевать. Ты лишь смотришь, смотришь и смотришь… будто хочешь, чтоб миг этот длился вечно. Однако даже богам не под силу время остановить.

И вот уже колесница златая, запряженная четверкой черных как смоль лошадей, стремительно мчит меня прочь. Я бы осталась с тобою, но не могу нарушить данный свыше приказ. Мать скучает без меры и люди устали от морозов и холодов — мой приход подарит им нежную ласку весны, лета солнечный зной, осени краски пурпурно-янтарные.

Прощай, мой супруг дорогой! И до встречи. Как не может матушка жить без меня, так и мне жизнь не мила — без тебя. Я вернусь, — обещаю! — и мы вместе с тобой сотворим наше общее осеннее-весеннее лето.
собственно картинка:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Нд Лип 24, 2016 9:56 am

Лишь когда написала, поняла, что история чуточку напоминает одну всем известную сказку

Дева, что грезила большим...:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Вт Вер 06, 2016 8:20 am

Одна из читателей сказала, что эта миниатюра является Гимном жизни, весны и красоты. Так и обозву. Smile

українською мовою:



на русском языке:

[Ви повинні бути зареєстровані та підключені , щоб побачити це зображення]

[Ви повинні бути зареєстровані та підключені , щоб побачити посилання]
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Пт Вер 16, 2016 9:09 am

С португальского я еще не переводила, но Гугл мне в помощь. Smile

Не сложно перекроить слова,
Трудней молчание истолковать,
Шагать легко плечом к плечу,
Сложней найти ту самую, мою!
Легко осыпать поцелуями весну,
Коснуться трудно сердца ее струн,
Так просто о доверии просить,
Но трудно его после сохранить!
Приветствовать любовь легко...
А выстоишь, как потечет рекой?!

Ни разу не постичь чужую душу,
Она, увы, еще темнее нашей.
Как будто на ином участке суши:
Друг друга нам с тобою не услышать
И не понять — то не дано нам свыше.

И о себе мы крайне мало знаем,
Потемки же душа чужая;
По жестам и словам воображаем:
Жестокая, занятная, благая...
Но станут ли догадки явью
Иль как всегда во тьме растают?

++++++++++++++++++++++++

Оригинал. Автор: Fernando Pessoa:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Чт Лист 10, 2016 12:03 pm

Очередная миниатюра из цикла "Монологи предметов"

История меча:

[Ви повинні бути зареєстровані та підключені , щоб побачити це зображення]
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Вика Чт Лист 10, 2016 12:26 pm

Танюшо, неперевершено! В мене аж подих захопило!
Вика
Вика

Сообщения : 478
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 57
Откуда : Дніпропетровськ

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Пт Лист 11, 2016 1:03 pm

Вика, спасибо. Smile Rolling Eyes

Для одной игры (Оживи предмет) нужно было написать историю про меч, перед глазами почему-то все время прокручивались кадры из "Риддика", а в итоге получилась совсем другая история.
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Чт Груд 15, 2016 9:27 am

Снова писала для игры Оживи_предмет, там задание про фонарь было, а вышла такая объемная история, что на роман тянет. Если возьмусь. А пока только собираю кусочки сюжета.  Но кем только не успеет побыть главная героиня, жизнь у нее будет еще та.
Пока рабочее название #Звездная_фея_ДооАрин ведь именно с нее начинается история, но там будет видно.

"Что случилось с ДооАрин?":

Как-то так выглядит ДооАрин:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Сб Груд 17, 2016 9:15 am

Перевод.
Антонио Мачадо «В летнюю ночь»
Antonio Machado - UNA NOCHE DE VERANO

В жаркую летнюю ночь
настежь распахнут балкон:
мой дом оказался открыт,
смерть прокралась легко.

Замерла у кровати она
и смотрит куда-то вдаль,
в пальцах костлявых ее
дрогнул покоя хрусталь.

Взгляд отведя, бесшумно
смерть над ложем парила.
«Зачем явилась? Скажи!»
Она отвечать не спешила.

Рядом любимая дремлет,
но сердце сковало льдами:
только что смерть оборвала
тонкую нить между нами.

оригинал:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Чт Груд 22, 2016 9:42 am

Написала пару месяцев назад, но никак не доходили руки опубликовать. Зато еще раз отредактировала.
Скаальби, дева-птица:

И собственно, картинка с героиней, которая меня и вдохновила на создание этого персонажа - и рассказа:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Сб Груд 24, 2016 9:26 am

История про дружбу, предательство и возможность получить прощение. Попыталась создать скандинавский антураж. Не знаю, получилось ли.

Скаллиг, дитя леса:

картинка-подсказка:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Нд Лют 12, 2017 8:54 am

Федерико Гарсиа Лорка «Цыганка-монахиня»  (пер. с исп. яз.)

Безмолвие. Мирт пахучий.
В мальве ковер утопает.
Желтофиоли монахиня
На полотне вышивает.

Семь птиц в паутине,
Семь смертных грехов,
О них не дает позабыть
Звон ревущих колоколов.

Он далеко. Кельи благое
Молчание: на желтой ткани
Монахиня нитью рисует
Свои цветочные желания.

Золотистый подсолнух
И ярких магнолий завеса!
Крокусы и лунные орхидеи,
Оставшиеся после мессы!

Пять грейпфрутов сладких
Алеют на кухонном столе:
Пять ран Христу нанесли
Среди альмерийских полей.

Перед ее глазами двоится
Всадника образ. Слезы.
Отчаяние. Всхлипы глухие
Скроет черная ткань рясы.

Сквозь облака в прошлое
Взгляд норовит вернуться:
Сладкий запах вербены
Болью наполнит сердце.

Над равниной сияют
Звезды на небе дневном.
Жаль, это просто фантазия,
Ей навеянная соловьем.

Полотно заплетают цветы,
Пока с ветерком кротким
В шахматы свет играет
На прутьях решетки.


Оригинал
LA MONJA GITANA:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Софія Чайка Нд Лют 12, 2017 3:04 pm

Янітко, надзвичайний переклад! Браво!
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Нд Лют 12, 2017 10:26 pm

Софіє, дякую! Smile
Я не дуже люблю іспанські тексти. А тут якось усе склалося - мені й самій подобається.
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Ср Лют 22, 2017 12:24 pm

Давно вже не перекладала на українську. Сподіваюся, помилок не дуже багато. Якщо помітите, буду вдячна Smile
Пов'язані одним прокляттям". Фентезі, мініатюра.
Змінила назву. Smile

Пов'язані одним прокляттям - українською:


на русском:


[Ви повинні бути зареєстровані та підключені , щоб побачити посилання]
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Скарбничка Яніти - Сторінка 11 Empty Re: Скарбничка Яніти

Повідомлення автор Спонсорований контент


Спонсорований контент


Повернутися до початку Перейти донизу

Сторінка 11 з 11 Попередній  1, 2, 3 ... 9, 10, 11

Повернутися до початку


 
Права доступу до цього форуму
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі