Легенда про Снігового Ангела

Час-пік. Пробки.

Яніт, мені здається правильно буде корки.
 
А далі що? Мені мало, я хочу знати ,що було далі! 

Віра пише:Не чекала, що Сніговий ангел виявиться красенем з дводенною щетиною і довгому чорному пальто)))) 

А я так і думала.
 Яніта, дякую за чудове оповідання!

Корки не в этом случае. Это не автомобильные пробки тогда будет Тань, мож затор?

Танюша, захоплюче продовження, подобається неймовірно! Кліп дуже сподобався! Дякую, і чекаю проовження!!!

Viorika пише:Не чекала, що Сніговий ангел виявиться красенем з дводенною щетиною і довгому чорному пальто))))

Віро, я також цього не чекала, але так вийшло.

gorlora пише:Яніт, мені здається правильно буде корки.

Запах Ветра пише:Корки не в этом случае. Это не автомобильные пробки тогда будет Smile Тань, мож затор?

[Ви повинні бути зареєстровані і підключені , щоб побачити посилання]подивилася: За СУМ "затор" або "пробка", але не "корок"
Виправлю на затор, аби не так в очі кидалося.

Віро, Ларисо, Валя, за сюжетом продовження має відбутися за років п'ятнадцять. Я й сама хочу те продовження побачити, але поки воно ховається. І то буде інша історія, інше оповідання.
А це дійшло до кінця. Те, що я хотіла сказати оповіданням, сказала: Є речі, які непідвладні ані людям, ані Сніговому ангелу, ані якимось вищим силам, проте це не означає, що непотрібно намагатися їх змінити. Навіть якщо не досягнеш бажаного результату, можеш здобути щось інше.

Дякую усім, хто був поруч і допомагав: Віро, Ларисо, Валю, Софія.

Яніточка, будемо чекати[Ви повинні бути зареєстровані і підключені , щоб побачити посилання] Натхнення тобі і здоров'я побільше, щоб реалізувати всі задуми![Ви повинні бути зареєстровані і підключені , щоб побачити посилання]

Viorika пише:Яніточка, будемо чекати[Ви повинні бути зареєстровані і підключені , щоб побачити посилання] Натхнення тобі і здоров'я побільше, щоб реалізувати всі задуми![Ви повинні бути зареєстровані і підключені , щоб побачити посилання]

+1000
Чекатимемо!!! Надхнення тобі!!!

Ох, коли чекають, автору приємно, але й відповідальність велика: аби не підвести. Буду думати над продовженням. Але трішки пізніше. Спочатку роман допишу. Там третина залишилася.

Яніта, це просто чарівно Читаючи , я уявляла засніжені вулиці, маленьку дівчинку, все стояло перед очима.... А фінал чудовий. Нахнення тобі в подальших творах.

Леся, дякую. Мені самій цей твір запав у душу. Написала його ще наприкінці листопада, але не відпускає.
За натхнення - дякую. Багато його ніколи не буває.

Такий зворушливий фінал! Дуже гарно и повчально. Дякую, Янітонько, за чудову казку!

Софіє, рада, що сподобалося.

Огромное спасибо, за такое трогательное произведение, обязательно буду читать продолжение. Хочу пожелать автору удачи и вдохновения. А также  немножко помочь с текстом(не сочтите за наглость).

Как носитель имени Даша, то есть Дарья, могу с уверенностью сообщить что на украинский язык оно переводится как Дар'я. Даша тоже используется, но совершенно не звучит в украинской речи, к сожалению)
 Вообще, считается что это два имени - Дарья и Дарина. И потому, получается, что вы свою героиню переименовали. Я не думаю что это плохо, наоборот. Просто решила вам сообщить, для справки)

Также, слово "ангел" на украинский чаще переводят как "янгол", но это тоже "для справки")

Нашла несколько опечаток, привожу их вам сюда:


"...і смачного торта, але якщо можна, значить, не можна."

наверное :"...але якщо не можна, значить не можна."

"...питала директорка, коли Сніжана, скажавши, що працює журналістом,.."
сказавши

"Вони все там переполохалися."
всі

Вот здесь, возможно, тоже опечатка но я не уверена:



"...одягнений в золотистий костюм і розмальованими фарбою руками і особою."
руками і обличчям?


"Нам не знати, що легенди засновані на реальних фактах?"
Предлагаю такой вариант: "Кому як не нам відомо, що легенди засновані на реальних фактах?"

Я совершенно не настаиваю, на том что все должно быть именно так как я предложила, это просто мое мнение)

Даша, рада, что вам понравилась моя история. Особенно приятно, что свое первое сообщение вы написали в моей теме. Надеюсь, вам еще многое понравится на нашем форуме
Ваши советы наглостью ничуть не считаю, благодарна за помощь и разъяснения. Обидно, что героиню переименовала, но уж так тому и быть. Что касается "янгола", то хотела, чтобы звучало как в русском варианте истории. Еще у меня янгол ассоциируется с небесными ангелами, а мой герой к ним никакого отношения не имеем
Опечатки. Вы заставили меня покраснеть. Ну как я могла все это пропустить?! Особено лицо/особа! Мне ужасно стыдно. Думала, что все такие ляпы автоматич перевода нашла. Увы! Обязательно все исправлю, когда доберусь до проводного интернета