Мітла
Ви бажаєте відреагувати на цей пост? Створіть акаунт всього за кілька кліків або увійдіть на форум.

Одного разу, тридцять першого грудня...

5 користувачів

Сторінка 1 з 3 1, 2, 3  Наступний

Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Пт Січ 23, 2015 10:32 pm


Однажды, 31 декабря, или Так на чем мы остановились?
 
Читаємо, виправляємо, критикуємо))) Переклад планується.
Часть 1:


Останній раз редагувалося: Софія Чайка (Сб Січ 24, 2015 11:49 am), всього регувалося 2 раз(-и)
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Пт Січ 23, 2015 10:33 pm

  
Часть 2:


Останній раз редагувалося: Софія Чайка (Сб Січ 24, 2015 9:10 pm), всього регувалося 2 раз(-и)
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Пт Січ 23, 2015 10:35 pm

Часть 3. Заключительная.:


Останній раз редагувалося: Софія Чайка (Сб Січ 24, 2015 9:07 pm), всього регувалося 1 раз(-и)
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Наташа Сб Січ 24, 2015 12:02 am

Ира, замечательная история!
От меня ты критики не дождешься, я просто читатель. Very Happy Хотела от женского сердца на Тима наехать [Ви повинні бути зареєстровані та підключені , щоб побачити посилання] но всё же искал любимую и приехал, жаль не решился подойти Sad Всё же в разлуке героев виновата не только сестрица-ревнивица, а их гордость и страх быть отвергнутым.
Этот рассказ точно для чтения в предновогодние дни, когда за окном белым-бело, снег сверкает и предвкушение, чего-то неожиданного, чудесного и счастливого впереди.
Спасибо тебе за возвращение в предновогодье Mad
Наташа
Наташа

Сообщения : 686
Дата регистрации : 04.05.2014

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Сб Січ 24, 2015 10:01 am

София, прочитала пока только первую часть. Интригующее начало. Картинка получилась яркая: я увидела и деспотичную сестру, и героиню, которой хочется заполучить своего женского счастья, и соседа. Последнего пока не разгадала. Думаю, он еще преподнесет сюрпризы.

По ч. 1 - сама напросилась Smile :

Кстати, как ты планируешь переводить? Я сначала закидываю текст в гугл переводчик (или Мету), а потом сама вычитываю. Так быстрее.
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 11:54 am

Наташенька, спасибо! Очень рада, что рассказ понравился. Люблю новогодние сказки)))

Янитонька, спасибо за правку! Все исправила. Могут быть еще ошибки. Буду признательна, если укажешь мне на них.
Обычно перевожу сама, не использую переводчики. Иногда приходится полностью перекраивать предложения, поэтому процесс затягивается)))
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Viorika Сб Січ 24, 2015 11:56 am

Прочитала на одном дыхании, все и сразу))) Очень рождественская история [Ви повинні бути зареєстровані та підключені , щоб побачити посилання] Софийка, тебе удалось не просто написать красивую историю любви, а нарисовать ее))) Все так и проплыло перед глазами)) Хорошо, что Марина и Тим преодолели все препятствия, козни ее сестры, разобрали все недоразумения и наконец-то признались друг другу в любви))) И хорошо, что их любовь продержалась все годы разлуки и победила, очень хочется что бы так было и в жизни [Ви повинні бути зареєстровані та підключені , щоб побачити посилання]
Viorika
Viorika

Сообщения : 1500
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 49
Откуда : Львів

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Сб Січ 24, 2015 1:47 pm

София, читать продолжу. Если что увижу, обязательно напишу. Взаимопомощь - наше все. Smile
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 3:49 pm

Вірунечко, дякую за такі добрі слова! Wink

Яніто, тільки так) Дякую. I love you
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 4:25 pm

Однажды, 31 декабря, или Неслучайная случайная встреча

Читаємо, критикуємо, переклад буде пізніше. Rolling Eyes

))):

  
  
  
  
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 4:37 pm

Однажды, 31 декабря, или Чему быть, того не миновать

Попереджаю, що маленьким читати не можна)
      
Часть 1:


Останній раз редагувалося: Софія Чайка (Сб Січ 24, 2015 4:41 pm), всього регувалося 1 раз(-и)
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 4:39 pm

  
Часть 2:
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 4:40 pm

Часть 3. Заключительная:


Останній раз редагувалося: Софія Чайка (Сб Січ 24, 2015 5:54 pm), всього регувалося 1 раз(-и)
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 5:10 pm

Однажды, 31 декабря, или Старый друг



  
Часть 1:
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 5:11 pm

Часть 2:
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 5:13 pm

Часть 3. Заключительная:


Останній раз редагувалося: Софія Чайка (Сб Січ 24, 2015 5:53 pm), всього регувалося 1 раз(-и)
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 5:15 pm

Однажды, 31 декабря, или Кажется, мы уже встречались?

Часть 1:
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 5:16 pm

Часть 2:
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 5:17 pm

Часть 3. Заключительная:


Останній раз редагувалося: Софія Чайка (Сб Січ 24, 2015 5:52 pm), всього регувалося 1 раз(-и)
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Сб Січ 24, 2015 5:28 pm

Ух ты какой тут поворот. Я не ожидала.
История 1. ч.2:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 5:47 pm

Яниточка, огромное спасибо! Кажется все исправила. Странно, что собственные ошибки так трудно находятся)))


Останній раз редагувалося: Софія Чайка (Сб Січ 24, 2015 5:51 pm), всього регувалося 1 раз(-и)
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Сб Січ 24, 2015 5:48 pm

Говорят же, "глаз замыливается". Почти у всех так. Ну, у меня так точно.
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Сб Січ 24, 2015 7:25 pm

Финал рассказа 1:
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Софія Чайка Сб Січ 24, 2015 9:15 pm

Яниточка, я все исправила))) Спасибо тебе огромнейшее за помощь! Wink
Софія Чайка
Софія Чайка

Сообщения : 1067
Дата регистрации : 10.04.2014
Возраст : 57
Откуда : -

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Yanita Vladovitch Пн Січ 26, 2015 2:17 pm

Мне понравилась "Неслучайная случайная встреча". Необычная распралата у бывшего мужа: определенно заслужил.
Шоколадная фабрика? Very Happy


по "Неслучайная случайная встреча":
Yanita Vladovitch
Yanita Vladovitch
Admin

Сообщения : 2415
Дата регистрации : 09.04.2014
Возраст : 40
Откуда : Одеса

Повернутися до початку Перейти донизу

Одного разу, тридцять першого грудня... Empty Re: Одного разу, тридцять першого грудня...

Повідомлення автор Спонсорований контент


Спонсорований контент


Повернутися до початку Перейти донизу

Сторінка 1 з 3 1, 2, 3  Наступний

Повернутися до початку

- Схожі теми

 
Права доступу до цього форуму
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі